Estética paseña

Un vistazo a la escena de arte de El Paso Por Lorain Watters, traducción por Andrés Rodríguez Read it in English Es jueves por la noche y ritmos retumban contra un cielo que se oscurece…

OSAPLE

Cultivando Orgullo Paseño Por Lorain Watters Read it in English  Gabriel Acuña nació en El Paso pero no se crió en su ciudad natal. Cuando tenía un año, su padre terminó el entrenamiento básico militar…

Mina de Oro

In search of the gold mine: Mexican business…

By Miguel Orta, translation by Andrés Rodríguez Léelo en español By mid October 2012, Mexican business owner, Alvaro Esparza, was forced to close his family business, Flautilocas, in downtown El Paso due to economical and…

Amaneceres en el Pacífico Sur: Estudiante relata de…

Por Alejandro Alba, traducción por Jessica Castañeda Read it in English Himnos extranjeros se escuchaban mientras abría lentamente los ojos en un lugar desconocido. Estaba cansado y vestía la misma ropa del día anterior;  me preguntaba…