Disculpe, no hablo español: Hispanos se enfrentan con la perdida de fluidez en el español
Por Gerrero Garcia, traducción por Andrés Rodríguez Read it in English Brian Garcia y su abuela se sientan en la mesa de la cocina para compartir un plato de caldo de res con arroz y tortillas de maíz. El vapor de la sopa se evapora mientras su abuela da gracias y bendice la comida. Al...
Bullied: El Paso youth recounts bullying in LGBT community
By Andrés Rodríguez Léelo en español The school year just started and Zachalyn Elizares is moving to Hawaii. Her daughter refuses to return to Andress High School, so her and her brother have already left, while Zachalyn remains in El Paso taking care of the last details of the move. It’s been three months since...
Free downloading: Students look online for free alternatives for books
By Miguel Orta, translation by Andrés Rodríguez Léelo en español For Valeria Reyes, every penny saved counts. A freshman at the University of Texas at El Paso, she pays approximately $3,600 in tuition each semester out of her own pocket, and she finds it difficult to also pay for textbooks. Students who find themselves in...
In search of the gold mine: Mexican business owners try their luck in El Paso
By Miguel Orta, translation by Andrés Rodríguez Léelo en español By mid October 2012, Mexican business owner, Alvaro Esparza, was forced to close his family business, Flautilocas, in downtown El Paso due to economical and logistic reasons after three years since he opened it. Esparza says that he opened his business in El Paso with...
Amaneceres en el Pacífico Sur: Estudiante relata de su estancia de un mes en Indonesia
Por Alejandro Alba, traducción por Jessica Castañeda Read it in English Himnos extranjeros se escuchaban mientras abría lentamente los ojos en un lugar desconocido. Estaba cansado y vestía la misma ropa del día anterior; me preguntaba si en realidad había viajado tres días para llegar al otro lado del mundo. Aunque el cambio de horario era...
En busca de la mina de oro: Empresarios mexicanos prueban su suerte en El Paso
Por Miguel Orta Read it in English Amediados de octubre de 2012, el empresario mexicano Álvaro Esparza se vio obligado a cerrar su negocio familiar en el centro de El Paso, Flautilocas, por motivos económicos y logísticos a solo tres años de haberlo abierto. Esparza dice que abrió su negocio en El Paso con la esperanza...
Sorry, I don’t speak Spanish: Hispanics deal with the loss of Spanish fluency
By Guerrero Garcia Léelo en español Brian Garcia and his grandmother sit at the kitchen table to share a meal, caldo de res con arroz y tortillas de maíz (beef soup with rice and corn tortillas). The steam from the soup evaporates as his grandmother gives thanks and blesses the food. While they eat, the...
Early awakenings in the South Pacific: A student’s month-long account of his stay in Indonesia
By Alejandro Alba Léelo en español Foreign hymns played as I slowly opened my eyes to an unfamiliar setting. I was wearing the clothes and fatigue from the previous day, and I found myself questioning if I had really traveled for three days to get to the other side of the world. While jet...
La descarga sin cargos: Estudiantes buscan alternativas gratuitas para libros en la red
Por Miguel Orta Read it in English Para Valeria Reyes, cada centavo ahorrado cuenta. La estudiante de primer año en la Universidad de Texas en El Paso paga aproximadamente 3,600 dólares de colegiatura semestralmente de su propio bolsillo y le resulta difícil además pagar por libros de texto. Estudiantes en situaciónes similares han recurrido a...
Bullied: Juventud paseña recuenta acoso en la comunidad LGBT
Por Andrés Rodríguez Read it in English Acaba de empezar el año escolar y Zachalyn Elizares se está mudando a Hawaii. Su hija se niega a regresar a Andress High School así que ella y su hermano ya se encuentran allá, mientras Zachalyn sigue en El Paso encargándose de los últimos detalles de la...
Anarchy in the Sun City: Protestors experiment with black bloc tactics
By Jasmine Aguilera, Alejandro Alba and Amber Watts Editor’s Note: this article was produced in collaboration with Borderzine.com. Early in the morning in late April, a young protestor walks up to the windows of the Bank of America building on Mesa Street, in Downtown El Paso, across from San Jacinto Plaza. The young protestor is...
Generación I: La vida inmersa en la tecnología
Por José Castro Amanda Acevedo ha recibido un mensaje de texto a su celular. Ella corre a su cuarto por un juguete con la esperanza de que su hijo Matthew, de 2 años, le suelte el teléfono y ella pueda contestar el mensaje. “¿Quien quiere jugar con Mr. Potato Head?” le pregunta a Matthew, quien...